Sans titre
Épigramme sur l’arrêt
Raunié, V,291 - Clairambault, F.Fr.12702, p.171 - Maurepas, F.Fr.12632, p.290-91 - F.Fr.15020, f°270v-271r - F.Fr.15137, p.27 - F.Fr.15145, p.467 - F.Fr.15231, f°101v - F.Fr.15133, p. 92-93 - F.Fr.15243, f°68r - Arsenal 3116, f° 126r-127r - Arsenal 2934, p.35 - BHVP, MS 602, f°207v-208r - BHVP, MS 658, II, p.20 - Lille BM, MS 69, p. 162
F.Fr.15133 forme le dernier couplet de $0741.
Epigramme
Épigramme sur l’arrêt du parlement d’Aix1
Oui, Pilate a nos yeux paraît moins exécrable :
Il fit quelques efforts pour sauver l’innocent.
Du moins pour son arrêt il ne prit point d’argent
Et vous en recevez pour sauver un coupable.
Raunié, V,291 - Clairambault, F.Fr. 12702, p. 181 - Maurepas, F.Fr.12632, p.296 - F.Fr.12800, p.400 - F. Fr.15234, f°28r - F.Fr.15243, f°63r - F. Fr. 23859, f°7v et f°72r - BHVP, MS 602, f°192v - Lille BM, MS 69, p.162 - Turin, p.271
Une autre version en $4738
Sans titre
Épigramme sur l’arrêt du parlement d’Aix1
Indignes juges de Provence,
Girard sera, malgré vos dents,
Par arrêt de toute la France,
Noir en dehors, noir en dedans.
Que votre bêtise est extrême,
Vile troupe de magistrats,
Vous vous êtes noircis vous-même
Raunié, V,290 - Clairambault, F.Fr.12702, p.181 - Maurepas, F.Fr.12632, p.295 - F.Fr.12800, p.400 - F.Fr.15020, f°268 -F.Fr.15145, p.438 - F.Fr.15234, f°28r - F.Fr.15243, f°63r - F.Fr.23859, f°72v - Arsenal 2962, p.516 - Stromates, I, 102 - BHVP, MS 602, f°193r - Besançon BM, MS 561, p.165 - Lille BM, MS 69, p.178 et 214-15 - Turin, p.248
Epigramme sur l'arrêt du parlement d'Aix
Épigramme sur l’arrêt du parlement d’Aix
Un jésuite brûlant d’une impudique flamme,
Peut vivre impunément dans un commerce infâme,
Corrompre la jeunesse et faire pis encor,
Braver même nos rois jusque dans la Bastille.
Tous ces crimes en lui ne sont que peccadille ;
Il peut tout entreprendre avec sa poudre d’or.
Si le fameux Cartouche eût eu cette ressource,
Il couperait encor et la gorge et la bourse.
Raunié, V,290 - Clairambault, F.Fr.12702, p.162 -Maurepas, F.Fr.12632, p.292 - F.Fr.15020, f°278v-279r - F.Fr.15231, f°106r - F.Fr.15243, f°76v - F.Fr. 23859, f°17v - BHVP, MS 602, f°219v
Sans titre
Épigramme sur l’arrêt du parlement d’Aix
J’admire cet arrêt, tout y tient du prodige,
Le crime et la vertu, mis au même niveau,
Y sont l’étonnement des aigles du barreau.
On n’y voit de Thémis ni trace ni vestige,
Mais on découvre enfin que l’or est le prestige
Qui noircit la colombe et blanchit le corbeau.
Raunié, V,290 - Clairambault, F.Fr.12702, p.162 - Maurepas, F.Fr.12632, p.294 - F.Fr.15020, f°278 - F.Fr.15231, f°106r - F.Fr.15243, f°76v - F.Fr. 23859, f°17v - Stromates, I, 108 - BHVP, MS 602, f°219v - Glaneur historique, 26 novembre 1731
Sans titre
Épigramme sur l’arrêt du parlement d’Aix
Girard, plein d’une ardeur infâme,
D’une fille fait une femme,
Et la fait passer pour catin.
Mais le Parlement plus habile,
Usant du pouvoir souverain,
D’une femme fait une fille. (Clairambault, F.Fr.12702,p.171)
Le Père Girard plein de flamme
D’une fille a fait une femme ;
Mais le parlement plus habile
D’une femme a fait une fille. (Arsenal 3136)
Raunié, V,289 - Clairambault, F.Fr.12702,p.171 et 179 -Maurepas, F.Fr.12632, p.282 - F.Fr.12675, p.45 - F.Fr.15020, f°252 - F.Fr.15133, p. 57 -F.Fr.15137, p.44 - F.Fr.15145, p.437 - F.Fr.15231, f°114v - F.Fr.15231, f°117r - F.Fr.15243, f°63r - F.Fr.23860, f°125v et 159v - Arsenal 2931, f°229r - Arsenal 2934, p.55 - Arsenal 2962, p.515 - Arsenal 3128, f°80r et 218v - Arsenal 3116, f°127r - BHVP, MS 658, II, p.33 - Mazarine MS 2166, p.302 - Mazarine Castries 3985, p.37 - BHVP, MS 542, f°136 - Stromates, I, 98 - Lille BM, MS 69, p. 65 - Lyon BM, Palais des Arts 54, f°17 - Turin, p.176 et p.270 - Glaneur historique, 29 octobre 1731
"Ce naïf et petit quatrain" est également cité à la fin de $4251. C'est certainement un des poèmes les plus répandus sur l'affaire Girard.