Quatrain au sujet de la traduction de Jérémie par M. Darnaud

Quatrain au sujet de la traduction de Jérémie par M. Darnaud
Savez-vous pourquoi Jérémie
Se lamentait durant sa vie ?
C’est qu’alors il prophétisait
Qu’un jour Darnaud le traduirait. (Mémoires secrets)

 

Savez-vous pourquoi Jérémie
Se lamenta toute sa vie ?
C’est sans doute qu’il prévoyait
Que Bacular le traduirait. (Piron)


Savez-vous bien pourquoi pleurait tant Jérémie ?
C’est que par don de prophétie
Ce fameux larmoyeur voyait
Que possédé de la rage d’écrire
Un jour d’Arnaud le traduirait ?
N’avait-il pas sujet de rire ? (CLK)

Numéro
$2174


Année
1757 ou 1763

Auteur
Voltaire ou Piron

Description

Quatrain

Notes

M. d’Arnaud vient de donner une nouvelle édition de la traduction des lamentations du prophète Jérémie. On pourrait en citer peut-être de plus belles. Cela n’a pas empêché un satirique de décocher cette épigramme contre l’auteur. (M.) CLK date de 1757, les autres de 1763. Hésitation sur l'auteur: la rumeur parle de Voltaire, mais le texte figure dans les Oeuvres de Piron. Voltaire a ultérieurement repris l'épigramme pour l'appliquer à Le Franc de Pompignan (Cf.$2174)


Références

F.Fr.13651, p.139 - CLK, mars 1757, t.I, p.141 - Mémoires secrets, I, 259 - Piron, OC, t.IX, p.185

Mots Clefs
Saint Jérémie, traduction, Baculard d'Arnaud