Sur Madame Clotilde1
Le bon Savoyard, qui réclame
Le prix de son double présent2 ,
En échange reçoit madame ;
C’est le payer bien grassement3 .

Vers sur le mariage de Madame avec le prince de Piémont4

Le Savoyard pour son double présent,

Aujourd’hui demande Madame.

En consentant à sa réclame

Nous le payons bien grassement.

• 1Madame Clotilde, sœur de Louis XVI, épousa, le 5 octobre 1775, Charles‑Emmanuel, fils du roi de Sardaigne, Victor‑Amédée III. « Cette princesse, dit Mme Campan, était dans son enfance d’une si énorme grosseur que le peuple lui avait donné le sobriquet de Gros Madame. » (R
• 2 Les deux frères de Louis XVI, le comte d’Artois et le comte de Provence, avaient épousé les deux filles du roi de Sardaigne. (R)
• 33 mars 1775. On sait combien Madame Clotilde, dont le mariage est déclaré avec le prince de Piémont, est épaisse et volumineuse : on sait encore combien elle a d’excellentes qualités, et même d’esprit, cachés sous cette enveloppe grossière ; c’est ce qui a donné lieu au quatrain suivant, où cette Princesse est encore désignée sous le titre de Madame, qu’elle portait avant la mort du Roi. (Mémoires secrets) - Madame la princesse de Piémont, qu’on appelait Madame avant la mort de Louis XV, était déjà si grasse que le roi, très amateur de sobriquets, l’avait baptisée Gros-Madame ; quand elle se maria, en 1775, on fit le quatrain suivant :…(Mémoires de la baronne d’Oberkirch)
• 4A l’occasion de cette alliance un esprit fort s’était permis la petite plaisanterie qu’on va voir, par allusion au prodigieux embonpoint de la princesse : on en répandait deux différentes versions et je les transcris ici toutes deux pour qu’on puisse adopter celle qu’on jugera la meilleure (Hardy)