Épigramme
Non Louis n’était pas si dur qu’il le parut1 .
Son trépas nous le justifie,
Puisque aussi bien que le Messie
Il est mort pour notre salut.
Louis est mort, mais tel qu’il fut
Sa mort enfin le justifie,
Car tout ainsi que le Messie
Il est mort pour notre salut (Lyon BM, MS 1674)
La mort du roi le justifie
Quelque dur que son règne fut,
Puisqu’à l’exemple du Messie
Il est mort pour notre salut (Castries Mazarine)
Quelque dur que Louis fut
Notre repos le justifie
Puisqu’à l’exemple du Messie
Il est mort pour notre salut. (BHVP)
- 1Louis, quelque cruel qu'il fut (F.Fr.12800) / Louis, quelque dur qu’il fut / Par le trépas se justifie (Clairambault, F.Fr.12695)
Raunié, I,49-50 - Clairambault, F.Fr.12695, p. 645 et p.724 -Maurepas, F.Fr.12628, p.76 - F.Fr.12796, 19r - F.Fr.12800, p.91 - F.Fr.13655, p.4 et p.78 et p.144 - FFr.15234, f°24r - Arsenal 3128, f°105v - BHVP, MS 551, p.228 - Castries Mazarine 3981, p.115 - Lyon BM, MS1674, f°86r
Ci-gît 1068 - Version proche en $3519 - Autre version en $8266