Entre la Beaumelle et Fréron
Un graveur a placé Voltaire1  ;
S’il s’y trouvait un bon larron
Ce serait sans faute un calvaire.

Entre La Beaumelle et Fréron

Le Jay vient de placer Voltaire2  ;

Ce serait un nouveau calvaire

S’il n’y manquait le bon larron. (CSPL)

• 1On peut se rappeler qu’on a parlé précédemment d’un Commentaire de la Henriade fait par la Beaumelle et mis au jour par Fréron ; en conséquence on voyait à la tête le portrait de M. de Voltaire, accolé de droit et de gauche de ses deux éditeurs. Un partisan de ce grand homme a fait le quatrain suivant, où le mardigal est si finement enveloppé dans l’épigramme qu’on a peine à l’y trouver. L’idée est prise du parallèle naturel que l’estampe présente avec la figure de Jésus-Christ au milieu des deux larrons (M.)
• 2On répand cette épigramme à propos du commentaire de la Henriade, ouvrage de La Beaumelle, publié par Fréron ; vous vous rappelez qu’il a pour frontspice une estampe qui représente M. de Voltaire entre La Beaumelle et Fréron et que ce livre se vend chez Le Jay, libraire connu pour débiter les nouveautés. (CSPL)