Sans titre
Epigrame Provençalle
Que dias paire Coustiblaire
Coumou mena vostre confraire
Saria vous pas ren un jusiou
Si n’en sias un, n’agues pas pau
Per vous tira d’aquelou affaire
Aves lei jugi que vous fau1
- 1Que disiez-vous, père Gourdin ? / Comment mener votre affaire ? Ne seriez-vous pas un Juif ? Si vous en êtes un, n’ayez pas peur : / Pour vous tirer de cette affaire, / Vous avez les juges qu’il faut. (traduction Jean-François Courouau) - Note : Coustiblaire : jeu de mots entre coustiblaire « gourdin », coustiblaire « personne qui bat violemment » (par métonymie) et coustibla « constiper ».
Turin, p.287
Poème provençal