Chanson contre Gregoire

Apren nous un peou Gregori

Per qu’nte coumique hazard

As entrepres la desffence

D’ou famoux paire Girard

Son outragi

Miou que Pagi

As deffendu

Comme un gros du

Gregori, Gregori

Veisi Nicoulau que ven

Sare leou ton escritori

D’ave agut aqueou couragi

Chascun ne sau la raison

Ei parce que ta femelle

Ressemble à un cat minon

Sere un mouron

Ou un tendron

Auries ben peau

Que dies Tavieou

D’estaze, d’estaze

Que son un moÿen segur

Per ben arousat son vase1 .

• 1Apprends-nous un peu, Grégoire, / Par quel comique hasard / Tu as entrepris la défense / Du fameux père Girard. / Son outrage / Mieux que Pagi / Tu l’as défendu / Comme un gros dur. / Grégoire, Grégoire. / Voici Nicolas qui vient. / Range vite ton écritoire. D’avoir reçu cet outrage / Chacun sait la raison : / C’est parce que ta femelle / Ressemble à un minou. / Si elle avait un petit minois / Ou si c’était un tendron / Tu aurais bien peur / Qu’elle te dise « je t’ai eu » / D’extase, d’extase. / C’est un moyen sûr / Pour bien arroser son vase. (Traduction Jean-François Courouau)