Sur l’embarquement du duc de Richelieu1

S’il vous fallait un sacrifice
Pour vous rendre la mer propice,
Quand vous voguerez sur ses eaux
Jetez-y pour première offrande
Le plus fameux des maquereaux2 .
Son élément le redemande.

Autre version :

Neptune exige un sacrifice

pour nous rendre la mer propice.

Quand nous voguerons sur les eaux,

Jetez-lui pour unique offrande

le plus fameux des maquereaux :

Son élément vous le demande3 .

(Mémoires de Maurepas)

• 1Sur le duc de Richelieu qui commande le secours qu’on envoie au Prince Edouard en Angleterre (Mazarine Castries) - .Chanson adressée aux officiers qui doivent embarquer avec M. le duc de Richelieu pour passer en Ecosse au secours du prince Edouard en décembre 1745 - Les événements fâcheux donnent toujours matière aux poètes d'exercer leur humeur critique; ils ne respectent rien. Voici ce qui a été fait sur le projet et le commandement de l'embarquement (Barbier).
• 2On parle aux troupes qui s’embarquent.
• 3Richelieu nommé général des troupes de débarquement qu'on destinait pour soutenir en Écosse le prince Édouard, on fit courir ces vers à la cour.