Épitaphe sur M. d’Argenson1
Ci-gît un grand chef de justice
L’épouvantail de nos catins,
Qui dans un cloître de nonnains
Trépassa de la chaude-pisse2 .

Autre version:

Ci-gît ce chef de la justice,

Lequel, maltraitant les putains

et vivant parmi les nonnains

a péri par la chaude-pisse (Marais)

Autre version :

Ci-gît le chef de la police

Jadis la terreur des catins,

qui dans un couvent de nonnains

Trépassa de la chaude-pisse. (Grenoble 587)

• 1D'Argenson, lieutenant de police, avait dans ses attributions la surveillance de la prostitution. On disait d'autre part qu'il s'employait avec trop de zèle à l'inspection des couvents, qui était aussi de sa compétence. Sa liaison avec Mme de Villemont, supérieure du couvent de la Madeleine du Traisnel, était publique et souvent chansonnée.
• 2Il mourut le 18 mai 1721 dans le couvent de la Magdelaine de Traniel (s’écrit ainsi et se prononce Tresnel) faubourg Saint-Antoine, où il s’était retiré. C’était un homme des plus entreprenants et des plus laborieux. Il donnait quelquefois le sceau à 10 et 11 heures du soir et ses audiences à minuit et il passait tous les jours à la Magdelaine où il était soupçonné d’être amoureux de la prieure, nommée Mme de Villemont. (R)