Berg-op-Zoom
Distique sur Berg-op-Zoom
Les Holllandais
Nititur incassunt Gallus violare puellam
Casta est, casta fuit, castaque semper erit.
Le Français
Nititur incassunt Batavus servare puellam
Cata fuit, Gallo nunc violata pates.
Imitation
A quoi bon attaquer cette ville fameuse
Disait la Hollande orgueilleuse,
Elle est vierge, le fut et le sera toujours.
La pucelle pourtant, malgré ce vain discours,
De sa virginité pleure aujourd’hui la perte.
Tôt ou tard, avec le secours
De Mars ainsi que des amours,
Quand le Français paraît, toute place est ouverte.
Clairambault, F.Fr.12717, p131 - Maurepas, F.Fr.12650, p.291 - F.Fr.12682, f°70r - F.Fr.13659, p.131 - F.Fr.15151, p.267-68 - F.Fr.21750, f°26r
Imitation française de deux distiques latins