Sur la mort de Mme Poisson,

mère de Madame de Pompadour1
Ci-gît qui, sortant du fumier2 ,
Et voulant faire fortune entière
Vendit son honneur au fermier3
Et sa fille au propriétaire4 .

• 1On vient de me donner une épitaphe ancienne, faite sur Madame Poisson, mère de Madame de Pompadour. On sait qu’elle avait été quinze ans maîtresse de M. de Tournehem, fermier général, et l’on croit que c’et elle qui a conseillé à sa fille de tenter d’être maitresse du roi, ce qui est nécessaire de se rappeler pour l’intelligence de cette épitaphe ; la voici. (Collé)
• 2Madame Poisson était fille d’un boucher de Saint-Germain-en-Laye
• 3Le Normand, fermier général, dont on dit que Madame de Pompadour est fille.
• 4Une épitaphe mordante, qui est plutôt faite par quelque poète de cour ennemi, que par un poète de profession (Barbier)