Nous1 , le Parlement d’Angleterre,

Souverain par mer et par terre

D’Empereurs, Rois et Potentats,

Corsaires, insulaires et Soubas

A tous rois, États monarchiques,

Margraves, Électeurs, Républiques,

Salut. N’ayant rien plus à cœur

Que de combler de biens, d’honneur,

Tous ceux qui par action belle

Se couvrent de gloire immortelle,

Ayant à toutes bonnes fins

Examiné tous les bultins [sic]

Qui sont venus de l’Amérique

Et autres lieux rimant en –ique ;

Ayant enfin ouï le rapport

Présenté par Suffolk et Nort

Sur les hauts faits de Jean Burgoyne,

Voulons que ce grand capitaine

Dont on veut dénigrer le nom

En le traitant de fanfaron,

Soit accordé toute justice ;

Et pour confondre la malice

De Burke et Pitt ses ennemis

Et d’autres tortueux esprits,

Mandons à notre secrétaire

D’expédier en beau caractère

A ces général fameux

Brevets et titres glorieux

Pour rétablir sa renommée

Fort injustement attaquée

En maints lieux et pays divers

Tant deçà que delà les mers.

A ces causes, par ces présentes

Authentiques lettres patentes,

Nous et le Roi, nous le nommons

Duc et Milord de Benningston.

Permettons qu’en ses armoiries

Pour support soient deux batteries

Des canons qu’à Saragota

Ce général abandonna

En faisant si belle retraite

Quand son armée fut défaite

Par ces insurgents, ces poltrons

Et ces Français, vrais fanfarons

Qui n’auront jamais en partage

De nos Allemands le courage,

N’en déplaise au Comte Turpin

Qui l’un de nous provoque en vain…

Ayant le tout considéré

Et mûrement délibéré

Avons sous le grand sceau de cire

Et le cachet de notre Sire,

Expédié le présent brevet

De Duc Pair, même Baronnet

pour le Général Jean Burgoyne.

Signé Bute, Nort et Germaine,

Trente janvier avant minuit

Mil sept cent soixante dix-huit.

• 1Voici encore des vers en l’honneur de Saratoga.