Dialogue entre la Cadière et le Père Nicolas1

Paire Nicoulas laisses Cadière

Soulé d’in l’ou gara gaÿ

Et jounes per tei manieres

Dous tiers de la uille d’ai

Vos tu ueni

Nani, nani

Vendras pron ben

N’en farai ren

Petache, Petache

Qu’as pau, ai pau que Girard me releve la moustache

Sies un poultron

Ai ben raison

Digue me don qu’au te retent

Pisse pas ben

Pisse pas ben2 .

• 1Dialogue entre la Cadière et le Père Nicolas sur ce que le Carme mandait qu’il ne pourrait venir à cause d’une rétention d’urine. Faite par Grégoire d’Avignon.
• 2Père Nicolas, tu laisses Cadière / Seule dans l’abîme / Et tu réunis par tes manières / Les deux tiers de la ville d’Aix. / - Veux-tu venir ? / - Non, non. / - Tu viendras bien ! / - Je n’en ferai rien. / - Poltron, poltron ! / De quoi as-tu peur ? – J’ai peur que Girard me relève la moustache. / - Tu es un poltron ! / - J’ai bien raison. / - Dis-moi qui te retient. / - Je ne pisse pas bien, / je ne pisse pas bien. (traduction Jean-François Courouau)