Sans titre
Épigramme sur l’arrêt du parlement d’Aix
Girard, plein d’une ardeur infâme,
D’une fille fait une femme,
Et la fait passer pour catin.
Mais le Parlement plus habile,
Usant du pouvoir souverain,
D’une femme fait une fille. (Clairambault, F.Fr.12702,p.171)
Le Père Girard plein de flamme
D’une fille a fait une femme ;
Mais le parlement plus habile
D’une femme a fait une fille. (Arsenal 3136)
De Girard l'impudique flamme
D’une fille a fait une femme,
Mais le parlement plus habile
D’une femme a fait une fille. (Arsenal 2962)
Girard, cet imposteur, ce jésuite infâme
D’une fille séduite en a fait une femme
Mais le parlement d’Aix est encore plus habile
D’une femme il en fait, par arrêt, une fille. (Arsenal 3128)
Le P. Girard par sa flamme
D'une fille en fait une femme
Mais le parlement plus habile
D'une femme en a fait une fille. (F.Fr.12702, F.Fr.15145)
Le jésuite Girard dans l'ardeur de sa flamme
D'une fille a fait une femme;
Le parlement d'Aix plus habile
D'une femme a fait une fille. (Stromates, t.I, p.98)
Raunié, V,289 - Clairambault, F.Fr.12702,p.171 et 179 -Maurepas, F.Fr.12632, p.282 - F.Fr.12675, p.45 - F.Fr.15020, f°252 - F.Fr.15133, p. 57 -F.Fr.15137, p.44 - F.Fr.15145, p.437 - F.Fr.15231, f°114v - F.Fr.15231, f°117r - F.Fr.15243, f°63r - F.Fr.23860, f°125v et 159v - Arsenal 2931, f°229r - Arsenal 2934, p.55 - Arsenal 2962, p.515 - Arsenal 3128, f°80r et 218v - Arsenal 3116, f°127r - BHVP, MS 658, II, p.33 - Mazarine MS 2166, p.302 - Mazarine Castries 3985, p.37 - BHVP, MS 542, f°136 - Stromates, I, 98 - Lille BM, MS 69, p. 65 - Lyon BM, Palais des Arts 54, f°17 - Turin, p.176 et p.270 - Glaneur historique, 29 octobre 1731
"Ce naïf et petit quatrain" est également cité à la fin de $4251. C'est certainement un des poèmes les plus répandus sur l'affaire Girard.